那天我的学院院长夫人在我的诊所里要我帮她找她的最新验眼报告， 整个电脑输入了她的中英文名字多次， 就是没有显示， 我奇怪了， “喂， 你会不会放上博士的衔头上去。” 她瞪我一眼， 于是我灵机一动， 将院长的名字输入了进去， bingo, 整个报告即刻出来了， 原来她注册记录的时候， 用的是我的老师的名字， 这下连我都惊讶了：“ 哇， 你没有名字的啊， 只有赵氏这个称呼？” 连她也笑了， “怎么会呢？” 于是我说：“ 你一定很爱他， 才会这么样。”
英国是开放国， 但他们在这一点却非常保守， 谁人嫁了， 从名字看就一目了然， 小姐变夫人， 姓氏也即刻从夫姓， 没有混淆的可能性， 一切以法律为依据， 要离了婚才可能复姓。 东方多崇洋都好， 这一点我们却没有学他们， 女人七老八十了， 嫁了不知几个世纪， 居民证的登记如果不是当事人坚持去改记录的话， 记录的依然是登记那一日的婚姻记录， 所以永远都是某某小姐， 姓也永远从的是父姓， 归祖归宗。
近来有一些自作聪明的所谓精英人士， 通常都是在衙门当差的政府公职女士， 为了中西合拼， 就搞了一个夫姓父姓结合的姓氏， 张林某某女士还容易理解， 忽然来了一个复姓的， 司徒欧阳某某女士就看得人家晕， 我们每看一次就调侃一次， “干吗不将结婚证的号码也写在名片上， 那不更有说服力吗？”
在中国， 一切化繁为简， 在工作上来往的人士， 我们大概连名字都很少称呼， 就称他的职衔， 张主任， 韦教授之类， 省得叫错名字， 记个姓就可以了， 而通常被冠上某某夫人称号的， 肯定是“有权有势”的要人太太才这么被人称呼， 要不然就会很搞笑。 我的一个北京朋友最近刚刚结婚， 我们就整天拿她的丈夫名字称她为某夫人， 就是故意捉弄她。
当然在女权日益抬头的今天， 冠上夫姓的女子算是凤毛鳞角， 而自己经济独立， 顶天立地有自己事业生活的女子冠上夫姓的女子更是少见， 所以像我院长夫人那样的偶而失手例子大概会流为千古之谈 - 她绝对不比他差， 但她以他为依归， 生是他的人， 死是他的鬼， 爱到极限大概就是这么样了。
这种姓名的玩转， 大概也可以看出一个人的心思。 文人诗客不是常将一个人的名字嵌入作品里， 红楼梦之所以留下那么多东西给人研究， 因为单单书中要角的名字都有乾坤， 四大金钗的名字读起来原来是“原-应-叹-息。” 当读到这个层次的时候， 就发觉贾宝玉原来就是“假”的， 林妹妹是真的“戴花”陪衬而已， 注定牺牲。 而普通文人中的作品， 看久了也会看出一个倪端， 这个名字不断地出现， 同作者到底是什么关系？
即使是写科研报告， 也可以张冠李戴， 前阵子我给美国的研究中心写课题报告的时候， 便同我的中国老师开玩笑说， 我用你的书中方例呢， 我的报告， 你的名字， 像流行歌曲一样， 他大概习惯了我的疯， 没什么回应。 前几天 bin 寄来的电子信告诉我他新开的一个博文网址， 我一看便看出嵌入的名字游戏， 我只是没想到不是文化圈的人也熟悉这么一套， 只好静静不出声。
我的姓氏， 你的名字。 思念到了极点大概也就这么样。
（新加坡林秋霞）
http://blog.sina.com.cn/linqiuxiasg
http://linqiuxiasg.blogspot.com
No comments:
Post a Comment